杭州高薪葡萄牙语学校专业的杭州葡萄牙语培训学校,在杭州学葡萄牙语,杭州葡萄牙语培训学校可以网上先预约测试,免费试听课程,满意后再报名学习

葡萄牙语听说

您的位置:首页>葡萄牙语听说>详细内容

葡语学习 新拼写规则须知,收藏着总有用的

时间: 2015年02月08日 来源:杭州葡萄牙语培训 作者:杭州高薪葡萄牙语 点击:

摘要:葡语学习 新拼写规则须知,收藏着总有用的
 

Michaelis 巴西葡语新拼写规则官方指导

作者:Douglas Tufano (巴西本土葡语教程编写者兼语文讲师)

讲解:战争凤凰


关于字母表的变化

现规定巴西葡语完整字母表为 26 个字母

即:A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

字母 k,w,y,在如今巴葡字典中被广泛采用,在众多领域沿用至今,

例如:

单位符号类:km (quilômetro), kg (quilograma), W (watt);

外来语 (及其派生词): show, playboy, playground, windsurf, kung-fu, yin-yang, William,

kaiser, Kafka, kafkiano.

关于分音符

“gue, gui, que, qui”音节中的分音符将不再使用——重要

旧拼写 新规实例

agüentar aguentar

argüir arguir

bilíngüe bilíngue

cinqüenta cinquenta

delinqüente delinquente

eloqüente eloquente

ensangüentado ensanguentado

eqüestre equestre

freqüente frequente

lingüeta lingueta

lingüiça linguiça

qüinqüênio quinquênio

sagüi sagui

seqüência sequência

seqüestro sequestro

tranqüilo tranquilo 重点词

注意:保留外来词及其派生词中的分音符,例如:Müller, mülleriano.

踏雪寻梅之巴葡彼岸 信解行证 34 / 240

关于重音的规则

第一,单词中作为倒数第二音节的二合元音“éi 或 ói”将去除开音符——重要

(讲解:因倒数第二音节在发音规则中一般情况下原本就作重音)

旧拼写 新规实例

alcalóide alcaloide

alcatéia alcateia

andróide androide

apóia (apoiar 变位) apoia

apóio (apoiar 变位) apoio

asteróide asteroide

bóia boia

celulóide celuloide

clarabóia claraboia

colméia colmeia

Coréia Coreia

debilóide debiloide

epopéia epopeia

estóico estoico

estréia estreia

estréio (estrear 变位) estreio

geléia geleia

heróico heroico

idéia ideia 重点词

jibóia jiboia

jóia joia 重点词

odisséia odisseia

paranóia paranoia

paranóico paranoico

platéia plateia

tramóia tramoia

注意:在最后音节重读或单音节的单词中, “éi 或 ói”作词尾时保留开音符

(讲解:-l 词尾的复数,变位,和最后音节重读的单词保留开音符)

举例:papéis,dói (doer 变位),herói,heróis,sóis 等。

踏雪寻梅之巴葡彼岸 信解行证 35 / 240

第二,单词中作为倒数第二音节的“í 或 ú” ,并且前面有强弱组合二合元音,

这种情况下去除开音符

旧拼写 新规实例

baiúca baiuca

bocaiúva bocaiuva

cauíla cauila

feiúra feiura

注意:在最后音节重读的单词中, “í 或 ú”作词尾或者后跟 s 时保留开音符

举例:tuiuiú,tuiuiús,Piauí

在弱强组合二合元音后, “í 或 ú”保留开音符

举例:guaíba, Guaíra.

第三,以“êem 或 ôo(s)”作词尾的单词将去除闭音符——重要

(讲解:因倒数第二音节在发音规则中一般情况下原本就作重音)

旧拼写 新规实例

abençôo abençoo

crêem (crer 变位) creem 重点词

dêem (dar 变位) deem 重点词

dôo (doar 变位) doo

enjôo enjoo

lêem (ler 变位) leem 重点词

magôo (magoar 变位) magoo

perdôo (perdoar 变位) perdoo 重点词

povôo (povoar 变位) povoo

vêem (ver 变位) veem 重点词

vôos voos 重点词

zôo zoo

踏雪寻梅之巴葡彼岸 信解行证 36 / 240

第四,同型异义词“pára/para,péla(s)/pela(s),pêlo(s)/pelo(s),pólo(s)/polo(s)和 pêra/pera”

将去除相应的开音符或闭音符——重要

(讲解:因倒数第二音节在发音规则中一般情况下原本就作重音)

旧拼写 新规实例

Ele pára o carro. Ele para o carro.

Ele foi ao pólo Norte. Ele foi ao polo Norte.

Ele gosta de jogar pólo. Ele gosta de jogar polo.

Esse gato tem pêlos brancos. Esse gato tem pelos brancos.

Comi uma pêra. Comi uma pera.

注意:动词poder的第三人称陈述式简单过去完成时变位保留闭音符

举例:Ontem, ele não pôde sair mais cedo, mas hoje ele pode.

动词 pôr 的原型保留闭音符

举例:Vou pôr o livro na estante que foi feita por mim.

动词“ver 或 vir”及其派生词(manter,deter,reter,conter,convir,intervir,advir 等),

其复数变位保留闭音符

举例:Ele tem dois carros. / Eles têm dois carros.

Ele vem de Sorocaba. / Eles vêm de Sorocaba.

Ele mantém a palavra. / Eles mantêm a palavra.

Ele convém aos estudantes. / Eles convêm aos estudantes.

Ele detém o poder. / Eles detêm o poder.

Ele intervém em todas as aulas. / Eles intervêm em todas as aulas.

名词“forma 形状与 fôrma 模具”建议保留闭音符加以区分

举例:Qual é a forma da fôrma do bolo?

第五,动词“arguir 检测”及其派生词“redarguir 反驳”的陈述式现在时变位将去除开音符

新规实例 (ele) argui,redargui (eles) arguem,redarguem

第六,以“-guar,-quar,-quir”做词尾的动词,

其陈述式现在时和虚拟式现在时的变位巴西葡语建议在上述词尾前一音节加开音符

举例:动词 enxaguar:enxáguo,enxágua,enxáguam;enxágue,enxáguem.

动词 delinquir:delínquo,delínque,delínquem;delínqua,delínquam.

踏雪寻梅之巴葡彼岸 信解行证 37 / 240

关于复合词中连字号的规则

第一,复合词中单词之间没有关联含义的情况下使用连字号

举例:guarda-chuva, arco-íris, boa-fé, segunda-feira, mesa-redonda, vaga-lume,

joão-ninguém, porta-malas, porta-bandeira, pão-duro, bate-boca.

o/os guarda-costas, o/os pára-quedas, o/os pára-raios, o/os porta-aviões,

o/os porta-luvas, o/os porta-malas, o/os porta-seios, o/os porta-toalhas,

o/os tira-dúvidas, o/os toca-discos, o/os toca-fitas

注意:一些特定的已经失去复合词意义的单词去除连字号

举例:girassol, madressilva, mandachuva, pontapé, paraquedas, paraquedista,

paraquedismo, paralama, parabrisa, parachoque, paravento

第二,由相同单词或者近形单词组成的复合词使用连字号

举例:reco-reco, blá-blá-blá, zum-zum, tico-tico, tique-taque, cri-cri, glu-glu, rom-rom,

pingue-pongue, zigue-zague, esconde-esconde, pega-pega, corre-corre.

第三,复合词中若有含撇号的单词使用连字号

举例:gota-d'água, pé-d'água.

第四,地名复合词的形容词使用连字号

举例:Porto Alegre → porto-alegrense

Mato Grosso do Sul → mato-grossense-do-sul

Rio Grande do Norte → rio-grandense-do-norte

África do Sul → sul-africano

第五,动植物类专业术语复合词保留连字号——重要

举例:bem-te-vi, peixe-espada, peixe-do-paraíso, mico-leão-dourado, andorinha-da-serra,

lebre-da-patagônia, erva-doce, ervilha-de-cheiro, pimenta-do-reino,

peroba-do-campo, cravo-da-índia.

注意:动植物类专业术语复合词本身具有词组含义的,为了表达其原来短语的含义,

可去除连字符

举例:a) bico-de-papagaio (圣诞红) → bico de papagaio (鹦鹉的喙).

b) olho-de-boi (琥珀鱼) → olho de boi (牛的眼睛,牛眼状邮票).

第六,大多数带关联含义的短语类复合词,去除连字号,包括宗教类祝祷词

举例:pé de moleque, pé de vento, pai de todos, dia a dia, fim de semana, cor de vinho,

ponto e vírgula, camisa de força, cara de pau, olho de sogra.

maria vai com as outras, leva e traz, diz que diz que, deus me livre, deus nos acuda,

cor de burro quando foge, bicho de sete cabeças, faz de conta.

例外:água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia,

ao deus-dará, à queima-roupa.

踏雪寻梅之巴葡彼岸 信解行证 38 / 240

关于前缀使用连字号的规则

通常情况之一:以字母“h”开头的单词,使用前缀需使用连字号

举例:anti-higiênico,anti-histórico,macro-história,mini-hotel,proto-história

sobre-humano,super-homem,ultra-humano

通常情况之二:前缀词尾与单词词首为相同字母时,使用连字号——重要

举例:micro-ondas,anti-inflacionário,sub-bibliotecário,inter-regional

通常情况之三:前缀词尾与单词词首为异同字母时,去除连字号

举例:autoescola,antiaéreo,intermunicipal,supersônico,superinteressante

agroindustrial,aeroespacial,semicírculo,coirmão,coautor

通常情况之四:以元音结尾的前缀 + 以 r 或 s 开头的单词所组成的复合名词中,

去除连字号,并复写此辅音

举例:minissaia,antirracismo,ultrassom,semirreta

特殊情况之一:前缀“sub-或 sob-”遇上字母“r”开头的单词,使用连字号

举例:sub-região,sub-reitor,sub-regional,sob-roda

特殊情况之二:前缀“circum-或 pan-”遇字母“m 或 n 或元音”开头的单词,使用连字号

举例:circum-murado,circum-navegação,pan-americano

特殊情况之三:前缀“ex-,sem-, além-, aquém-, recém-, pós-, pré-, pró-, vice-” , 使用连字号

举例: além-mar, além-túmulo, aquém-mar, ex-aluno, ex-diretor, ex-hospedeiro

pós-graduação,pré-história,pré-vestibular,pró-europeu,recém-casado

sem-terra,vice-rei

特殊情况之四:前缀“ab-, ob-, ad-”遇上字母“b 或 d 或 r”开头的单词,使用连字号

举例:ad-digital,ad-renal,ob-rogar,ab-rogar

特殊情况之五:前缀“co-”与后词合并,与开头是“h”的单词合并时,

后者还需去除“h” ,并且在单词以字母“r/s”开头的情况下,

复写相应的“r/s” ,去除连字号

举例:coobrigação,coedição,coeducar,cofundador,coabitação(原 habitação)

coerdeiro(原 herdeiro),corréu,corresponsável,cosseno,coirmão

特殊情况之六:前缀“pro-, pre-, re-”与后词合并,去除连字号

举例:preexistente,preelaborar,reescrever,reedição,proeminente

踏雪寻梅之巴葡彼岸 信解行证 39 / 240

其他情况之一: “mal”遇上字母“元音或 h 或 l”开头的单词,使用连字号——重要

举例:mal-entendido,mal-estar,mal-humorado,mal-limpo

注意:当“mal”代表疾病的时候,如果与单词没有关联,则使用连字号,

举例:mal-francês

如果与单词有关联,去除连字号

举例:mal de lázaro, mal de sete dias.

其他情况之二:源于 tupi-guarani 的形容词后缀“-açu, -guaçu, -mirim” ,使用连字号

举例:capim-açu,amoré-guaçu,anajá-mirim

其他情况之三:把两个或两个以上正好搭配起来的单词连起来形成新的词汇,

而不是本身独立含义的单词,使用连字号

举例:ponte Rio-Niterói,eixo Rio-São Paulo

其他情况之四:换行时候若遇到连字号,本行末保留连字号,另起一行的时候须复写连字号

举例:Na cidade, conta- O diretor foi receber os ex-

-se que ele foi viajar. -alunos.

其他情况之五: “não 或 quase”作修饰时,去除连字号

举例:(acordo de) não agressão,(isto é um) quase delito


网上报名请填写下面表格,可获得免费试听课程,24小时内会我们老师联系您
姓名: *
电话: *
详细信息:
验证码: 看不清楚? 换一张!
 

本文出自葡萄牙语听说转载请注明出自杭州葡萄牙语培训,杭州学葡萄牙语,杭州高薪葡萄牙语学校
本页关键词:杭州葡萄牙语,葡语学习 新拼写规则须知,收藏着总有用的
上一篇:葡语歌曲Mãe 下一篇:葡语歌曲 Última Canção最后之歌